Paroles sur ce lien :

no tengo lugar
y no tengo paisaje
y menos tengo patria
con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto
las cuerdas de mi corazon llorans
naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
y aun menos tengo patria
naci en alamo
naci en alamo
ay cuando canta(s)
y con tus dolores
Nuestras mujeres te hechizan

ay, ay

naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
y menos tengo patria

Traduction sur ce lien :

NACI EN ALAMO | Je suis née à Alamo

Je n'ai pas d'endroit où aller
Je ne possède aucun paysage
Et encore moins de patrie

Avec mes doigts j'allume le feu
Et avec mon coeur je chante pour toi
Les cordes de mon coeur pleurent

Je suis née à Alamo
Je suis née à Alamo
Je n'ai pas d'endroit où aller
Je ne possède aucun paysage
Et encore moins de patrie

Je suis née à Alamo
Je suis née à Alamo
Ay lorsque tu chantes
Avec tes douleurs
Nos femmes mettent un charme sur toi

Ay, ay , ay
Ay, ay, ay

Je suis née à Alamo
Je suis née à Alamo
Je n'ai pas d'endroit où aller
Je ne possède aucun paysage
Et encore moins de patrie

Je sui née à Alamo (x8)

__

Cette chanson constitue une scène importante (et pitorresque) de Vengo, film de Tony Gatli

 A NOTER:
 La traduction en français de Tony Gatlif
 me semble plus "parlante"
 ---
 Cliquer sur le rectangle dans la barre sous la vidéo
 pour accéder au mode plein écran

Vengo - "Naci en Alamo" extrait

-Sous-titrage dialogue et texte de la chanson de cette séquence-

Tu sais où je suis ? Au milieu de la route: le seul endroit où je capte.
Attends... Antonio, Tonio Va mettre le CD de Pepo
L'hiver est arrivé là-bas ? Le ciel est couvert ? En Andalousie, il fait très bin. Diego va bien, vraiment
Écoute, écoute...

 Je suis de nulle part
 Je n'ai pas de paysage
 Je n'ai pas de patrie
 Avec mes doigts j'allume le feu
 Avec mon cœur je te chante
 Et les cordes de mon cœur sanglotent 
 Je suis née de l'amour | Je suis née de l'amour  ....

C'est beau, hein ?
Non, tu ne peux pas parler à Caco, maintenant. Il est complètement saoul. Il peut même pas parler...

Site officiel Yasmin Levy

Page officielle sur Myspace